Uscito il nuovo vademecum di tipiche espressioni dialettali

Annunciato come “L'antidepressivo 100% ticinese”, sarà presentato il 13 novembre a Grono ‘Volabass 7: sü da cò!’, il nuovissimo vademecum di tipiche espressioni dialettali. La presentazione ufficiale aperta al pubblico si terrà alle 20 nell'aula magna delle scuole elementari, alla presenza di Carla Norghauer (che ha curato la prefazione), Lulo Tognola e dell'autore Christian Demarta. Da metà ottobre la raccolta è disponibile in tutte le librerie della Svizzera italiana e acquistabile online sul sito www.volabass.com.

La raccolta illustra alcuni dei più pittoreschi modi di dire del dialetto ticinese, tradotti e spiegati in italiano, francese, tedesco, inglese, spagnolo, romancio e – novità assoluta del 2024 – persino in Ggurijnartitsch, il particolarissimo dialetto di Bosco Gurin, uno dei dialetti walser parlati nell'arco alpino. Ad affiancare i testi plurilingue ci sono le bislacche illustrazioni con cui l’autore Christian Demarta interpreta in modo sorprendente le espressioni vernacolari.